"UM CERTO CAPITÃO LOCKHART" (1955)
AGRADECEMOS
A COOPERAÇÃO DO POVO DO ESTADO DO NOVO MÉXICO,
ONDE FOI RODADO ESTE FILME.
Acampamos aqui por esta noite.
Aguentavam mais um pouco antes do pôr-do-sol.
- Acampamos aqui. - Quem manda é o senhor.
CAVALARIA
Venha, Sr. Lockhart, são horas de comer.
Está bem, já vou.
Ficar aqui a pensar nisso não o fará regressar.
Não, mas lembra-me o que vim fazer.
O ódio não fica bem a um homem como o senhor.
Em certos homens vê-se.
-Vamos beber café. -Está bem, já vou.
MERCADO WAGGOMAN
Cá estamos.
Deseja alguma coisa?
Tenho aí três carros de mantimentos, vindos de Laramie.
De Laramie? Como conseguiu chegar aqui?
-Tivemos sorte. Onde descarregamos? -Não sei.
Quem é que sabe? Onde está o patrão?
Lá em cima.
tem alguém aqui?
Com licença, minha senhora.
Procuro o dono da loja.
Sou eu.
Estou vendo.
Tenho três carros cheios de mantimentos para você.
Esperava que esses mantimentos nunca chegassem.
Pensei que estivesse ansiosa por recebê-los.
Estão pagos, parece precisar deles.
Esgotei tudo o que tinha e esperava deixar de ser lojista.
Lamento desapontá-la, minha senhora.
Onde quer que descarreguemos?
Quer uma chícara de chá?
O quê?
Há muito tempo que não tomo chá com uma senhora.
Seria simpático.
-Sente-se. -Obrigado.
-Como se chama? -Will Lockhart.
Eu sou Barbara Waggoman.
-Toma com açúcar? -Sim, quando o consigo encontrar.
Já estive em lugares assim, mas não nesta zona do país.
O meu pai trouxe estas coisas de nossa casa em Connecticut.
Diria que era um homem de bom gosto.
O Pai gostava de viver bem, mas gastou tudo nesta loja...
despejando tonéis de farinha e a medir tecidos de algodão.
Estou vendo.
Deve haver coisas melhores que despejar tonéis de farinha.
Diria que sim.
Desde que o meu pai morreu tenho querido sair de Coronado.
Mas a carruagem para Santa Feé deixou de trafegar por causa dos Apaches.
-Teve algum problema para chegar aqui? -Não, viemos de Laramie.
-É a sua terra? -Não.
Não posso dizer que algum lugar seja a minha terra.
Mas toda a gente devia ter um lugar que recordar e a que sentisse pertencer.
Sempre senti que pertencia onde estava.
Deve ser maravilhoso sentir isso.
Há algum lugar na cidade onde eu e os meus homens possamos ficar?
-Mesmo por cima do café. -Ótimo.
Acho que é melhor começar a descarregar os mantimentos.
Nós desempacotamos e pomos nas prateleiras.
-Muito obrigado pelo chá. -De nada.
Adeus.
-Vende muitas destas espingardas? -Não, muito dinheiro.
-Onde arranjou esta? - os Índio trocam por provisões.
Onde é que um índio arranjaria uma arma destas?
Ele não dizer. Eu não perguntar.
E se ajudasses o pessoal a descarregar?
-me disseram que é de Snake River. -Sou.
Esperamos um negócio limpo.
Acabámos de ter um, espero que consigamos outro.
Eu também. Podemos tratar da condução do gado.
Passo.
Não posso abrir.
Até já.
Boa noite.
-Boa noite. -Bela noite.
É a única pessoa com quem posso falar. Talvez me possa ajudar.
Como?
Detesto ter de regressar com três carros vazios.
Pensei que me poderia dizer onde arranjar carga.
-Aqui perto há umas lagoas salgadas. -É tudo?
-Estão muito perto do território Apache. -E o sal está disponível por lá?
Sempre ali esteve.
Então podemos extraí-lo, não podemos?
Tiveram sorte em chegar até aqui sem problemas com os índios.
Se fosse você regressava a Laramie, enquanto o caminho está livre.
Acho que tem razão.
Boa noite.
Sim?
Estava tudo bem, com o carregamento que lhe trouxe?
Sim, tudo.
Queria ter a certeza.
Mais uma vez, boa noite.
Visitas!
Nos omos em guarda ou fugimos?
Continuem a tirar o sal.
São da cidade, não são Apaches.
-Quem manda neste bando de ladrões? -Estes homens trabalham para mim.
-Como se chama? -Will Lockhart. E você?
-É a única apresentação de que precisa. -Que elegante, o que quer dizer?
Somos homens do Barb, e estão roubandosal do Barb.
-me disseram que se podia tirar à vontade. -Não pode. Forasteiros, não podem.
Então me enganaram. Se há alguma multa, eu pago.
Não resolve isto com dinheiro.
Estão só tirando sal. Se fosse gado, era diferente.
Se não lhe damos uma lição, o que é que ele roubará a seguir?
Quem disser que sou ladrão de gado é mentiroso.
Não é preciso, Charlie.
E a sua arma também não é precisa.
Spud, vamos a ver como usa essa corda.
Vá.
Atira-o ao chão outra vez, se for preciso.
Queimem os carros!
Vou experimentar a sua arma nas mulas. Sem carros, não precisa de mulas.
-Quer que mate as mulas? -Alguém os chamou às terras do Barb?
Espera, Dave!
-Vamos acabar com as mulas. -Espera.
Não preciso de ajuda.
-Não devia arranjar problemas. -Eu, não, ele é que arranjou.
Invasão de propriedade e roubo de sal.
Queimou os carros e matou as mulas por causa do sal?
-Sai daqui. -Me dá essa arma.
Volta para o rancho!
Está esquecendo o seu lugar, Vic.
Trabalha para o meu pai. Logo, também trabalha para mim.
Não quero o contradizer. É para o seu bem.
Leva os rapazes de volta ao rancho.
Diz: "Por favor."
Por favor.
Se voltar a aparecer aqui, não precisará de mulas para partir.
Muito bem, vamos.
Quero lhe agradecer.
Esta arma é sua?
Lamento o que aconteceu.
Acho que já tem que chegue e está morto por se pôr a andar.
Acho que este lugar me deve alguma coisa e vou fazer com que pague.
Deixe-me explicar.
Já temos problemas que cheguem, com os Apaches e o Dave.
Não arranje mais nenhuns.
É quanto lhe devo, mais um extra para voltarem a Laramie.
-Obrigado. Adeus. -Adeus.
Parece que a nossa carreira de carga chegou ao fim.
E o senhor? Vai voltar ao Forte Laramie?
-Forte Laramie? -Não é de onde veio?
Venho de Laramie. Não falei em nenhum forte.
Pensei que era militar.
Não, vou voltar à cidade.
Gostei de trabalhar para você. Detesto ter de o deixar.
Talvez não seja o tipo de trabalho que goste.
Se tem a ver com quem anda a vender espingardas de repetição aos Apaches,
gostaria de ajudar.
Tenho um interesse pessoal em encontrar esse homem. E você?
Sempre fui enxerido.
Enquanto estiver na cidade, vou para norte bisbilhotar.
Para norte? Isso é território Apache.
No meu caso, não é perigoso. A minha mãe era Apache.
Tenho lá muitos parentes. Posso arranjar algumas informações.
Por que é que está se arriscando?
Sou um homem solitário. E o senhor também.
Acho que nem trocamos dez palavras,
mas sinto que o conheço.
E gosto do que conheço.
Muito bem.
Vamos. O ajudo a subir na mula.
Já está.
-Até mais logo. -Até logo.
Boa tarde.
Pensei que regressara a Laramie.
Tive um desentendimento com uns homens do rancho Barb.
-me acusaram de invasão de propriedade. -lnvasão?
Quem é o proprietário das lagoas salgadas?
Acho que fazem parte do Barb, mas nunca ninguém as reclamara.
Bem, esta tarde reclamaram.
Queimaram os meus carros e mataram as minhas mulas.
E pareciam saber onde me encontrar.
Não me culpe pelo que aconteceu. Avisei-o sobre as lagoas.
me avisou sobre os Apaches. Não falou no Barb.
O sujeito que armou a bronca se chamaDave. Conhece?
É meu primo.
Seu primo?
Grande primo.
Não se pode escolher os parentes.
Este é o território mais inóspito onde já estive.
Porque são tão susceptíveis?
É território de um homem só, e Alec Waggoman é o homem.
Acho que tenho de conhecer esse homem.
Se ficar, conhecerá.
Estou pensando em ficar uns tempos.
-Tem algum problema? -Sim, muitos.
Posso ajudá-lo?
Já ajudou.
Só ficar aqui a olhar para você já me faz sentir melhor.
É solteiro, não é?
Como é que sabe?
Só um homem só poderia ter prazer em ver uma mulher desempacotar tecidos.
Não tem bem a ver com o que está a fazer, é só muito bom olhar para você.
Nem sequer sou bonita.
Acho que já vi garotas mais bonitas em salões de dança,
mas você é...
Linda.
É a coisa mais simpática que alguma vez alguém me disse.
E tinha de vir um forasteiro de Laramie para a dizer.
Gostava que fosse essa a única razão para estar em Coronado.
Boa noite.
Disse para não arrumar problemas!
Deixa, ou lhe arranco um dedo.
Calma.
Sou Alec Waggoman, do Barb.
-Que se passa? -Pergunte ao seu filho.
Pergunto a você.
Vá às lagoas salgadas. Encontrará 12 mulas mortas e três carros queimados.
-Me pertecem. -Ninguém lhe pediu para vir até aqui.
Estou aqui e aqui ficarei.
É bom que a cidade se habitue à ideia.
-Quem é você? -Ninguém que tenha ouvido falar.
Que quer nesta cidade?
É a grande questão, não é? Não o pergunta de uma forma simpática.
Não tenho de o fazer. A cidade é minha.
Sou dono de tudo quanto se pode percorrer em três dias.
Já ouvi dizer.
O território Apache fica a menos de um dia daqui. Também é seu?
Não tenho problemas com os Apaches.
Quero é afastar agricultores e colonos daqui.
-Você é de quais? -De nenhum deles.
Então o que é?
Vim de Laramie.
Devia continuar a viajar, forasteiro.
Passe pelo Barb amanhã de manhã, lhe pagarei o que perdeu.
Estou vendo que já andou a arrecadar os juros.
Manda a rapaziada para o rancho sem mais problemas.
Quem não for por bem é despedido.
O Dave teve o que já lhe devia ter dado há muito tempo.
Gostaria de lhe agradecer o que fez.
-Porque acha que o fiz? -Tem senso da justiça.
Este é o único senso de justiça que o pessoal daqui respeita.
Entre e venha até ao meu rancho.
Agradeço a hospitalidade, minha senhora. Estou alojado no hotel.
Não discuta. Quero falar com você. Entre.
Vamos buscar o seu cavalo.
Não tenho propriamente um cavalo.
Não me parece que deva ir com essa Canaday.
Os Waggomans não gostarão.
Imaginei que não.
Venha.
Porque lutou com o Lockhart? Não era contigo.
O Alec estava vendo. Tive de defender o Dave.
Se porta como se o Alec fosse o seu pai, e não o seu patrão.
Está lhe usando, tal como usou o meu pai.
Quando já não precisar de você, vai largá-lo como um trapo.
O Alec não me faria isso.
Sabe que se o Dave ficar sozinho, o Barb vai à ruína.
O Dave sabe isso?
O Alec não estará aqui para sempre.
Onde estará você, então?
Já falamos sobre isso.
Quando a vez dele chegar, deixará o Barb para o Dave e pra mim.
É a mesma promessa que fez ao meu pai.
Se faltou à palavra com o seu próprio irmão, o que pode você esperar?
O seu pai era um tipo bondoso. Eu não sou.
Comigo ninguém falta à palavra.
Não é lugar para nós. Quero partir, e que você venha comigo.
-Para onde? -Para todo o lugar.
É o mesmo que para lugar nenhum.
Já discutimos isto.
Aqui em Coronado temos alguma coisa.
Para onde quer que vamos, seremos dois zés-ninguém.
Dizs sempre que não temos nada, se partirmos.
Temos um ao outro, isso não significa nada?
Te amo, Barbara, sabe isso.
Mas trabalhei toda a vida para o Barb.
Tenho suor e sangue naquela terra.
Não vou desistir do que é meu por direito.
Conheço o meu tio e o meu primo.
Nenhum abrirá mão de um centímetro de terra sem luta.
Não quero que se magoe.
Só você pode me magoar.
Quero ser sua mulher,
mas se não conseguir que parta comigo, não ficarei aqui para ser a sua viúva.
Não vou morrer tão depressa.
-Que acha do Half Moon? -O que devo achar?
Ficará muito melhor quando for você a tomar conta.
Estou a contratá-lo para ser o novo capataz.
Parece-me bem, mas não procuro emprego.
Agora que se tornou inimigo dos do Barb...
não pode ficar aqui e fazer-lhes frente sozinho.
O Barb também lhe anda a arranjar problemas?
problemas?
Há vinte e oito anos que luto contra o Alec Waggoman.
Tento evitar que engula o Half Moon,
como engoliu todos os bocados de terra de pasto.
Mas agora preciso de ajuda.
Lamento, Miss Canaday. Não sou o homem para você.
Não tem medo do Barb. Já o provou.
Já não tenho problemas com os Waggomans.
Concordaram em me pagar as mulas, os carros...
Aceita o dinheiro e deixa que o expulsem?
Não, mas não serviria para você. Não sou um vaqueiro.
Mas também não é um condutor de mulas.
Basta olhar para as suas mãos.
O que é que faz aqui?
Digamos que tem a ver com uns carros meus que foram queimados.
Ou com uma corda que me arrastou através de um incêndio.
Mas andaria mais próxima da verdade se perguntasse pelo meu irmão, um garoto.
Ainda não admiti que está morto.
-Quer falar sobre isso? -Não.
Já pensei muito nisso para falar. Vou fazer qualquer coisa.
Então está aqui para apanhar um homem e matá-lo.
Me perguntava se...
Pode me emprestar um dos seus póneis?
Pago-o assim que ajustar contas com os Waggomans.
Acho que o posso ajudar.
Vamos ao redil depois do jantar. Talvez reconsidere.
O jantar me parece bom.
Lutamos ou conversamos?
Um dia destes temos de acabar a luta. Não sei se ganhei ou perdi.
E que tal um empate?
Por mim, tudo bem.
Entre, o velho o espera.
-Bom dia. -Bom dia.
Cada carro dos seus custa $75.
Uma boa mula custa 20.
Quer dizer que o rancho lhe deve cerca de $600. Faço $600.
-É um pouco mais do que paguei. -Fico satisfeito, se você ficar.
-Fico satisfeito. -Sente-se.
Preocupa-me, e eu não me preocupo facilmente.
O que quer de mim?
Nada a esconder, nada com que se preocupar.
Esta região é nova e difícil.
Tomei decisões difíceis, mas nunca que me envergonhassem.
Não parece ter grandes problemas com os Apaches, não é?
Respeito-os. Estavam aqui primeiro.
O que consegui deles, tive de comprar. Não os roubei.
Há uns seis meses massacraram uma patrulha de cavalaria nas suas terras.
O que é que você fez?
Nada.
Têm direito a caçar nas minhas terras. Faz parte do nosso acordo.
Abateram 12 homens de uma patrulha de rotina.
Também fazia parte do acordo?
Não sei quem deu o primeiro tiro, e você, sabe?
Conheço a Cavalaria dos Estados Unidos.
O que é que isto tem a ver consigo e comigo?
Tudo.
Quero ser seu amigo. Não tenho de ser, quero ser.
-Porquê? -Gostaria que trabalhasse para mim.
Não falamos a mesma linguagem.
Talvez pudéssemos chegar a um compromisso.
Nunca tive um metro quadrado de terra, nem quis.
Você não poderia viver com menos do que já tem.
Onde está o compromisso?
Não tento comprar a sua amizade.
Procuro uma forma de a alcançar. Como é que o faço?
Porque sou tão importante para você? Não o conheço, não me conhece.
Não o conheço, mas sabia que viria.
O quê?
Estava à sua espera.
Terá de explicar isso.
Não compreenderia. Vou buscar o seu dinheiro.
venha aqui.
Sim.
Me traga $600.
O dinheiro está no cofre. Foi você que o pôs lá.
Tinha me esquecido. Vou buscá-lo.
-Tem aqui uma coisa em grande. -É o maior do território.
Um dia destes ainda será maior.
Não parece haver muito espaço para se expandirem.
Há sempre espaço.
Um rancho que pára de crescer é como se estivesse morto.
Há ranchos que crescem tanto que explodem.
Aqui estamos.
$50, $100...
É melhor ter cuidado. Não são notas de $50, são de $100.
-Dá-lhe $600. -Com certeza.
-Aí tem. -Obrigado.
-Estamos conversados. -Ainda não.
-Já não há nada que o detenha aqui. -Há alguma razão para partir?
O meu filho nunca apanhou. Não vai gostar.
Ninguém gosta de apanhar. A maior parte recupera.
Ouça, esta região é grande. Há por aqui muitas cidades.
Porque não faz o favor de escolher outro lugar onde assentar?
Vou pensar nisso.
Esses $600 serão descontados do seu salário.
Do meu salário?
O quê? Foi o Dave que queimou os carros, não eu.
Devia tê-lo detido.
Vigio milhares de cabeças de gado. Não posso estar em toda a parte.
Entendeu tudo mal.
Talvez esteja entendendo tudo mal há muito tempo.
Quando a mãe do Dave morreu, achei que ele precisava de rédea curta.
Pensei que o aceitaria melhor do que de mim.
Não precisa de ninguém que lhe traga mais problemas.
Juro que tentei detê-lo nas lagoas.
Da próxima que houver problemas, vê se o deténs...
ou rebaixo para ajudante. Melhor,o despeço.
-O quê? -Ouviu bem.
Repita isso.
Disse: "Da próxima vez que o Dave se meter numa,o despeço."
Ninguém me despede deste rancho. Ninguém.
Pertenço tanto como você, e mais do que o Dave.
Se engana novamente.
Gosto de você. Sempre gostei de você,
mas o Dave é sangue do meu sangue, amo. Gostar e amar não é a mesma coisa.
me fez uma promessa. Recebo uma parte deste rancho.
Quero que a cumpra.
Não tem nada em seu nome, nem sequer a sela sobre a qual cavalgas.
Como vai conseguir que eu a cumpra, se mudar de ideias?
Quer saber? me despeça.
Vá, me dspeça.
Ao olhar para você, me vejo há 20 anos.
Não quero discutir contigo. Preciso de você.
Mas você também precisa de mim. Vamos tentar nos lembrar disso.
Não me devia ter pressionado.
Não gosto de ser pressionado.
O pressionaria até ao fim do mundo, se isso ajudasse o Dave.
Tem razão, ele é fraco. Mais um motivo para precisar da sua ajuda.
Mantém-no bem debaixo dos olhos, e ficarei muito grato.
Está bem, mas não volte a me pressionar.
Olá.
Não esteve muito tempo em território Apache, não é?
Os parentes da minha mãe não estavam ansiosos por que eu ficasse.
Quando eu era garoto,
o meu pai disse-me que tinha sorte em ter um pai irlandês e uma mãe índia.
Disse que tinha dois lares para onde regressar.
Parece que não tenho nenhum.
O único lar que conheço é uma caserna.
Me dê um gole.
Acho que não somos do tipo caseiro.
Porque não regressa a Laramie, Capitão?
Porquê "Capitão"?
Fala como se fosse. Fui batedor na Cavalaria.
Cheguei a perceber a patente de um tipo pelo tom de voz.
Porque tenta se ver livre de mim?
Porque vem aí confusão da grande, e sozinho não poderá enfrentar.
E se me dissesse o que descobriu?
Claro.
Se procura as espingardas de repetição, está no lugara certo.
Os índios andam a exibi-las. Esperam mais umas duzentas.
-Quando? De quem? -Não fui tão direto.
Se fosse muito enxerido, não me teriam deixado escapar.
Mas têm um contato. Alguém lhas anda a fornecer.
Não havia armas na carga que transportámos.
Não há mais carros este mês. De onde vem o carregamento?
Só sei que estão excitados, como se esperassem as armas para breve.
-Para daqui a dias, no máximo. -Porque acha isso?
Porque já as pagaram, e ninguém recebe dos Apaches...
sem dar nada em troca.
Essas armas podem já estar aqui.
Parece ser o mais provável, mas onde?
São bastante difíceis de esconder.
-Está à espera de alguém? -Não.
Anda alguém a segui-lo, mas se mantém escondido.
Pensei ver o sol refletido numa arma ou num par de esporas.
-É melhor ir consigo. -Não, volte para a cidade. Até logo.
Como queira, Capitão.
Alto aí.
Diga o quer.
-Não estava fazendo nada. -me seguiu desde o Barb.
Não lhe faço mal. Não estou armado.
Venha. Este sol escaldante nos torna impacientes.
Estou só tentando ganhar a vida honestamente.
Como não tenho trabalho fixo, apanho as notícias aqui e ali.
Sei de tudo quanto se passa em particular em Coronado.
Que é que isso tem a ver comigo?
Anda à procura de uma coisa e está disposto a pagar por ela.
Depende de qual é a informação, e de quem a vende.
Não tenho referências, mas qualquer um lhe dirá que Chris Boldt...
é um homem em quem não se pode confiar.
Quer dizer que, para mim, nenhuns segredos são sagrados.
Está pensando em trair quem?
-Diga você. -Não serei eu?
Quem é que o pôs para me seguir?
-Para quem trabalha? -Para mim.
Mente.
Vá, tente outra vez.
Estou vendo que não vamos ter negócio, por isso,
se baixar essa arma, seguirei caminho.
Vá embora.
Não volte a me seguir.
Sou o xerife Tom Quigby.
Prazer em conhecê-lo, xerife.
Sou eu que trato da lei em Coronado. Gosto de coisas pacíficas.
A mim me parece pacífica.
Mas não é, desde que você apareceu.
Ouvi falar na sua luta com o Dave Waggoman.
O Dave é do tipo de ficar com ressentimentos.
Se se voltarem a encontrar, o mais certo é haver uma morte.
Isso depende do Dave.
Depende de mim zelar para que isso não aconteça.
Por isso sugiro que deixe a cidade.
Porque é que não discute o assunto com o Dave? Foi ele que começou.
-Ou recebe ordens do Barb? -Não recebo ordens de ninguém.
me dá licença? Quero tratar do meu cavalo.
-Obrigado pela navalha. -De nada.
A vida é sua.
Se quer um funeral cristão, deixe dinheiro com o papa-defunto.
Boa noite.
Padre, este é o Sr. Lockhart.
Padre. É uma celebração particular?
Não, todos são bem vindos num casamento.
Ele trouxe as encomendas de Laramie.
Ainda bem que chegou. Estava ficando sem velas.
Estes Pueblos são muito diferentes dos Apaches.
Os Pueblos viviam nas encostas. Viveram em paz durante séculos.
Os Apaches são caçadores e guerreiros. Nunca foram outra coisa.
Por falar nos Apaches, sabe alguma coisa acerca...
do massacre de uma patrulha da Cavalaria no Dutch Creek, há vários meses?
Só o que ouvi, que foi uma matança desleal e sem piedade.
Sabia que os Apaches usaram espingardas de repetição?
se falou nisso.
E se falou sobre a proveniência das armas?
Há quem venda qualquer coisa pelo lucro.
Acho que há gente assim em todas as cidades.
Com licença.
Ouvi dizer que o meu tio lhe pagou as mulas e os carros.
foi simi.
Então presumo que irá em breve.
Não, acho que vou ficar aqui por uns tempos.
Talvez me pudesse voltar a convidar para o chá.
Ainda por aqui?
-Está se habituando à ideia? -Parece que vai ter de ser.
-Desculpa o atraso, o velho me deteve. -O Sr. Lockhart estava a substituí-lo.
Nunca pensou encontrar nada como isto em Coronado, não é?
Nem em mais lugar nenhum.
Espero que não chegue atrasado ao seu próprio casamento.
Já estou pronto. Até vesti o meu terno de casamento.
Achas que o Alec lhe dará uma noite de folga?
É melhor ir andando. Boa noite.
Vou ter de lhe pedir que entregue a sua arma.
Entregue-a.
Que é que fiz?
Não passa um dia sem se meter numa escaramuça, não é?
Quem é que se queixa agora, xerife?
-Já ouviu falar num Chris Boldt? -Já.
Qual foi a última vez que o viu?
Há cerca de meia hora, tentou me espetar uma navalha.
Ele estava lá. Ele o viu.
Não vi.
-Qual é a acusação, xerife? -Seria melhor me dizer você.
Já disse. Apontou uma navalha, lutámos um pouco...
e depois ele desapareceu pelo beco.
Não é tudo. O Chris Boldt está morto.
O quê?
O encontrei no fim do beco. Foi esfaqueado até à morte.
Vamos.
Quero vê-lo a sós, lá dentro.
-Como é que se meteu nesta furada? -Pensei que estivesse por trás disso.
Se quisesse me ver livre de você, não ia estar com meias medidas.
Disse que era dono de toda a cidade. Isso inclui o xerife?
O Quigby é um homem honesto. Nunca interfiro com ele.
Precisa de advogado e de um juiz amigável. Tenho os dois. Vou tentar livrá-lo.
-Porque é que o faz? -Quero que saia de Coronado.
E se me dissesse qual a verdadeira razão por que está aqui?
-Não é fácil. -Porquê?
-Sonha muito? -Não.
Tem sorte.
Desde que a mãe do Dave morreu, tenho tido o mesmo sonho todas as noites.
É sempre o mesmo.
Um forasteiro entra em minha casa.
É alto, elegante, como você.
Tem uma voz como a sua, até anda como você anda.
Não sei nada sobre sonhos.
Vem com uma arma na mão.
-Vem matar o meu rapaz. -O quê?
O meu Dave.
Sei que é apenas um sonho,
mas descansaria melhor se você não tivesse vindo para Coronado.
Também eu descansaria melhor, se não tivesse vindo.
Então aceite a minha oferta e vá embora.
Agradeço a oferta, mas não aceito as condições.
Porque não?
Não é aqui que vai encontrar a resposta para o seu sonho.
É melhor procurar noutro lugar.
-Olá, Alec. -Olá, Kate.
O que se passa?
Pensei que teríamos mais para dizer um ao outro do que apenas "olá".
Que mais há para dizer?
Nada, acho.
-Porque é que o fez? -A senhora, também?
Mete-se numa briga com um homem e cinco minutos depois ele está morto.
-Que deveria eu pensar? -Deveria pensar que o matei.
Vim de Laramie para aparecer num beco e esfaquear o bêbedo da terra.
-Faz mais sentido? -Se fizesse, não estaria aqui.
Consegue me tirar daqui?
Foi o que vim fazer. Consegui que o juiz me desse uma autorização.
-Fica sob minha guarda até ao julgamento. -É a melhor oferta que ouvi em todo o dia.
-É uma excelente mulher. -Não, não sou.
O Half Moon precisa de um capataz que o Barb respeite.
É o único por estas paragens nessas condições.
Não sei nada sobre gado. Não lhe serviria para nada.
Tem razões para odiar o Barb. Isso me basta.
Já tenho problemas que cheguem, não preciso dos seus.
Lhe dou um minuto para se decidir.
Ou aceita a minha oferta, ou rasgo a autorização e apodrece aí.
-É uma mulher dura e manipuladora. -E feia.
Tira este brigão daqui.
Estas contas da carne continuam a não dar certo.
Faz a soma você.
Não sou bom com papeladas, Pai. Sabe isso.
Nenhum vaqueiro é, mas tem de ser feito.
Não podemos manter 40.000 hectares só a cavalgar com um casaco de camurça.
Temos de saber lidar com números.
Claro, Pai.
Nem sequer me está me ouvindo, filho.
Claro que estou. Estou sempre a ouvi-lo.
Traz uma cadeira aqui.
Vá, para aqui.
Sente-se.
Sabe,
és mesmo como a sua mãe. Ela ouvia sempre, mas nunca entendia.
Vou tentar.
A partir de agora vou tentar ser como quer que eu seja.
Me custa brigar com você.
E se o faço, é apenas porque o amo.
Quero o proteger, e ter orgulho de você.
Eu quero ser independente.
O Vic não me deixa.
Não culpe o Vic. Apenas obedece às minhas ordens.
Ainda precisa dele. Acredita.
Sei que faz por bem, mas fica feio.
O Vic me dando ordens, quando devia ser eu a dá-las.
Em breve o fará.
Em breve o fará. Dá tempo ao tempo.
Sabe...
-O Half Moon contratou o Lockhart. -Não estava preso?
-A Kate conseguiu libertá-lo. -Era de esperar.
Forasteiro na cidade, vocês tratam de lhe arranjar ressentimentos contra o Barb.
A Kate não perderia uma oportunidade dessas.
-Anda. -Onde pensa que vai?
A Kate contratou um sujeito armado, isso é óbvio.
Se a deixarmos levar a sua avante, contrata mais.
Ninguém lhe perguntou nada.
Mantenham-se longe do Half Moon, os dois.
Nunca fugiu a uma luta. O que se passa?
Os tempos mudaram. antes retaliava na maior. Tinha de ser.
Nessa época não havia lei.
Era a única forma de construir e manter o Barb.
E agora está ficando mole.
Em breve tomará conta do rancho.
Talvez mais cedo do que pensa.
Precisará de paz e de amigos.
Que quer que eu faça, que mande nisto com um lápis?
Não tenho medo de tentar o que já tentou.
Detesto lhe dizer isto, mas não é o homem que eu era.
me imita e dará com alguém que o subjugará.
Deixa de se fazer em potro e vê se si acalma.
Ou nem sequer terá oportunidade de mandar nisto.
Não passei a vida construindo isto para dissipar tudo.
Confere mas é as contas da carne.
Quero falar contigo, Vic.
venha aqui.
Olha para ali. me diz o que vê.
As montanhas de sempre.
Já há neve?
O que se passa?
Estou ficando cego, é o que se passa.
Tenho 40.000 hectares e só consigo ver 4.
Já foi ao médico?
Ao melhor.
A viagem a Chicago não era para vender carne.
Fui a um especialista. Disse ser muito tarde, não há nada a fazer.
Dentro de seis meses a um ano nem sequer serei capaz de fazer a barba.
-Disse ao Dave? -Não, ainda não.
Digo primeiro para você porque espero mais de você.
Quando souberem que não vejo, os lobos descerão sobre este lugar...
e despedaçarão.
Não se preocupe.
Quem atravessar as nossas fronteiras apenas encontrará terra para se enterrar.
Sei que sabe lutar.
Mas isso, só, não chega. Tem de pensar.
Mesmo que não possa ver, pode continuar a pensar por nós.
Fui muito severo contigo.
Talvez mais do que merece.
Talvez tenha tido inveja, por não seres meu filho.
Toma conta do meu rapaz.
O ama como a um irmão.
E eu o amarei como a um filho.
Está bem, Pai.
Vá pelo caminho a leste para as montanhas.
Encontrará algum do meu gado no meio das manadas do Barb.
Se não o separarmos, acabarão por o marcar com o ferrete do Barb.
Muito bem, chefe. Vou lá dar uma olhadela.
Mantenha-se atento ao gado. Não esfaqueie outro bêbedo.
Sim, minha senhora.
Me passa o binoculo.
É gado do Half Moon.
Vamos, rapazes, vamos encurralá-los.
-O Alec disse para termos calma. -Estão pastando nas nossas terras.
Estão comendo umas ervas. Temos tanta erva.
O Alec disse: "Se um vitelo engolir uma erva do Barb,
"se torna num vitelo do Barb." Está tentando mudar isso?
Não, só tento seguir as ordens do Alec.
O ouvi falando com ele.
Ouvi cada palavra.
Está tentando me fazer passar por fraco e você por forte.
Conseguiu que o Alec o ache um forte: eu mostrarei as suas fraquezas.
Já acabou?
Já acabei de falar, mas não estou acabado.
Até o Alec mudar as coisas, sou eu que digo à rapaziada o que fazer.
Você não.
Vá, diga-lhes.
Não vai dar-lhes ordens por muito mais tempo.
Não é preciso todos para apanhar alguns vitelos. Eu e o Ned tratamos disso.
Você e os outros podem tomar conta no nosso gado.
Vamos, Ned.
Parem.
O que faz nas terras do Barb?
Estou observando o gado do Half Moon.
Atingiu o Dave numa mão. Agora é que vão ser elas.
Tira-lhe a arma.
Me dá.
me dá.
Agarra-lhe o braço.
-Vai matá-lo, Dave? -Faz o que lhe digo!
Olha!
Grande sacana!
Expulsem-no das nossas terras. Vou à cidade.
Espere.
Traz o cavalo dele.
ARAME FARPADO
Está louco? Apaga essa fogueira, antes que os Apaches a vejam.
Quero que a vejam e que venham buscar as armas.
Se afasta dessa fogueira.
Há 200 armas de repetição dentro daquele carro.
Se os Apaches as apanham, massacram todo o território.
Amanhã, nada restará do Half Moon senão cinzas.
Não conhece os Apaches.
Não pode combinar acabar com o Half Moon e não com o Barb.
Assim que tiverem essas armas, nada os deterá.
Não me interessa.
A Kate contratou um guerreiro. Eu vou contratar uns índios.
Olha para a minha mão. Olha!
Dói. Dói muito.
Ele fez isso, e vai ter o que merece.
Se afasta da fogueira.
Ouça, até agora ninguém sabe que vendemos umas armas aos Apaches.
Mas se vendermos 200, iniciamos uma guerra com os índios.
O Barb aguentará. Não nos atacarão.
-Há mulheres e crianças em Coronado. -Não são minhas.
E o seu pai? E se ele descobre?
-Quem é que lhe vai contar? Você? -Sim!
Apaga essa fogueira ou eu estou dizendo.
É a última ordem que me dá, Sr. Hansbro.
Você, o velho, seja quem for.
Estão todos contra mim. Sempre estiveram.
Quem é esse Lockhart? Como sei que não o trouxe para me matar?
Já não posso confiar em ninguém.
Vou fazer tudo à minha maneira.
Vou dar as armas aos Apaches.
Vou me vingar. Vou mostrar quem é fraco e quem é forte.
É louco!
Me dá essa toalha.
Mantém o braço dele quieto, porque...
isto vai doer.
Alguma vez já fez isto?
Já cosi buracos de bala em lugares que nem queria mencionar.
É o tipo de piada do Dave Waggoman.
Pena a mãe dele já não estar viva.
Teria muito orgulho em ver como é que ele saiu.
Não fale tanto, Kate.
A mãe do Dave Waggoman era uma bela jarra vinda do leste.
Conduziu o Alec ao altar antes que ele percebesse o que lhe acontecera.
Quando descobriu que ele era muito homem para ela,
certificou-se de que o seu filho não se tornava como ele.
Mimou-o até estar completamente estragado.
Deve tê-lo conhecido antes de se casar.
Estive noiva dele. me deixou,
-esse seu tio. -Ainda o ama.
-Depois do que me fez? -Se lhe pedisse hoje, se casava com ele.
Claro, mas para por a mão ao Rancho Barb.
Isto deve chegar.
Aí está um trabalho profissional.
Parece ter sido feito por um cirurgião militar.
Foi tratado por cirurgiões militares?
Já os vi em ação.
Acho que um café nos fazia bem.
-Me deixe fazer. -Não.
Leva o Sr. Lockhart para a sala, ficará mais confortável.
Obrigado.
Isto não teria acontecido se não tivesse vindo aqui.
A minha vinda nada teve a ver com os problemas daqui.
As suas sementes estavam plantadas antes de ouvir falar em Coronado.
Não me refiro a Coronado.
Refiro a mim.
Você?
O que é que lhe fiz?
Tinha tanta certeza e agora não sei.
Não sabe o quê?
Como me sinto em relação a tudo.
Lamento muito se a incomodei.
Deixe de me chamar Miss Waggoman.
Posso lhe chamar de Barbara?
Não vá!
-Não posso ficar. -Não, por favor.
Só um minuto.
Sinto que vai ser dito algo que não devia ser dito.
Tem ordens da Kate para entreter o paciente.
Por favor.
Está bem.
Sabia que o Daniel Boone tinha 84 anos quando atravessou as Rochosas?
Toda mundo sabe isso.
Sei tudo sobre o Daniel Boone.
Quantos filhos teve,
as cidades que receberam o nome dele.
me pergunte.
O café está pronto.
Sirvo-o aqui?
É melhor voltar para casa antes que escureça.
Que é que lhe disse?
Declaro que não consigo entender aquela família Waggoman.
-A Barbara é a boa. -Claro que é.
Tomemos um café.
Não lhe toquem.
Quem foi?
Foi o Lockhart. Deve ter vindo do Half Moon e ficou à espera.
-Vamos, rapazes. -Calma, Fritz.
O Alec ainda é o patrão. É ele que dá as ordens.
Temos de esperar por quê? Sabemos que foi ele.
Como? Viram?
-Quem mais podia ser? -lsso cabe ao Alec decidir.
Voltem todos para as camaratas!
Pronto.
Não sei o que seria de mim sem a senhora.
Vou fazer um lanche.
-Bacon e ovos, quer? -Sim, e bem fritos.
Como no exército?
O exército é um bom lugar para um sujeito só. Sinto a sua falta.
Porque é que o deixou?
Eu vou.
Bom dia, xerife.
Entre, Tom. Que se passa?
O Dave Waggoman está morto.
-Como foi? -Por isso estou aqui, para tentar descobrir.
Ouvi o que o Dave lhe fez, e talvez você tivesse uma boa razão,
-mas matar é matar. -Não o matei.
Foi para a cidade, eu vim para cá. Os homens dele lhe dirão.
Podia ter voltado para o encontrar.
-Não o matei. -Não acredito que o tenha feito,
mas os homens no Barb não pensam assim.
O Vic está a aguentá-los. Não sei por quanto tempo.
Como é que o Alec reagiu?
Está na sala a olhar para o corpo do Dave.
Quando se recompuser, não daria nem um tostão furado pela sua vida.
Não vou fugir de algo que não fiz.
Vim aqui só para o avisar.
O resto é com você.
Diga ao Alec Waggoman que estarei aqui se ele me quiser ver.
Lamento muito pelo Dave.
-Vou com você. -Ele matou o meu filho.
-Não pode fazer frente ao Lockhart. -Tenho de fazer isto a sós.
Não quero que ninguém me siga.
Fiquem na cidade, todos!
Espere!
-É você, Lockhart? -Estou aqui.
Acha que matei o seu rapaz?
Vá, acerte as contas.
Veio aquipara me matar, não foi?
Há apenas um homem que tenho razões para matar e ainda não o encontrei.
pegue a sua arma.
Precisará dela na próxima vez que o vir.
Tem de acreditar em mim. Não fui eu.
Não sou o homem do seu sonho.
Sente-se.
Não devia estar tratando disso, com os seus olhos.
Sente-se.
Estive vendo as contas dos últimos seis meses...
e descobri que encomendámos um carro cheio de arame farpado de New Orleans.
Desde quando é que usamos arame farpado?
Pagamos um carregamento que não recebemos.
É muito dinheiro por arame farpado.
Havia mais qualquer coisa nesse carro.
-Está me perguntando ou me dizendo? -Só quero a verdade.
Já não precisa de defender o Dave. Só quero saber.
Um carregamento de mantimentos é muita coisa.
Porque não me dissee que não tinha chegado?
Como é que podia? O que podia dizer: "O seu filho é um ladrão"?
Estamos a sós nesta sala. Não precisamos de esconder os nossos sentimentos.
Se acha que o Dave vendia armas aos Apaches, quero saber.
O Dave era irresponsável, sim, mas não faria uma coisa dessas.
Não, isso não.
Diz qualquer coisa!
Se quer que concorde com você, concordo.
Tenho de ter a certeza. Tenho de saber isto.
-Vamos descobrir esse carro. -Esqueça.
Como? Só tenho memórias a que me agarrar.
Se ele vendia armas aos Apaches, nem sequer isso eu tenho.
Ninguém disse que havia armas nesse carro.
Não posso viver com uma mentira. Tenho de saber.
Não há muitos lugares onde se possa esconder um carro nesta região.
Vamos encontrá-lo.
E se encontrarmos? E se lá houver armas?
Se sentirá melhor?
Sim, porque então saberei que o homem que enterrei não era meu filho,
apenas um estranho.
Parece que está aí sentado há duas semanas.
E comi quilos de pó com esta lata de feijão.
Ouvi dizer que se meteu num problema dos grandes.
Há quem ande a me afundar muito bem.
Decidiu voltar a Laramie?
Ainda quer se livrar de mim?
Não. É só mais uma razão para eu ficar.
Encontrei uns rastos de carro.
-Onde? -Por este ribeiro,
diretamente a sul daquelas montanhas. É estranho, só vi um rasto.
Só atravessou um carro.
-Para onde ia, para o território Apache? -Parecia que iam para lugar nenhum.
Perdi o rasto no sopé das montanhas.
Vamos ver se descobrimos para onde ia.
Nem dá para esconder um cão, quando mais um carro,
mesmo para os meus olhos. Deve estar por lá em cima.
Como é que um carro podia subir?
Teria de haver um rasto mais largo.
Conheço muito bem estas rochas. Vamos encontrá-lo.
Voltemos. Não estamos conseguindo nada.
Mesmo que o carro esteja ali, não o quer encontrar.
Pode voltar, se quiser. Eu encontrarei.
Páre.
O que é que não quer que eu descubra?
Eu menti. Não encontrei o corpo do Dave no rasto.
-Porque mentiria sobre isso? -Encontrei perto das armas.
-Não queria que descobrisse. -Quando se mente, não se pode parar.
-Que mais esconde? -Ouça.
Toda a minha vida trabalhei e suei por você.
Fui o único filho que teve, mas não deu por mim.
Metade das vezes, nem deu por eu estar ali.
Amei como só um garoto que nunca teve pai poderia amar.
Por isso, mais uma vez lhe peço, não vá.
Vou ver o que há naquele planalto.
-Ouça-me, velho louco... -me larga!
Estou lhe dizendo, não vá!
Esse carro devia ir bem carregado. Veja como o rastro é profundo.
É aqui que acaba, no ribeiro.
Suba por ali, que eu vou por aqui.
Como está ele?
-Ainda inconsciente. -Não nos esconda nada. Queremos saber.
O Alec é forte.
Tem algumas chances, mas...
Acabe o que ia começar a dizer.
Está cego.
Não é surpresa, há anos que vinha a piorar da vista.
A queda apenas apressou tudo.
Estou mesmo curioso por saber quem o empurrou.
-Empurrou? -Não acha que tenha caído?
Com os olhos dele, não andaria a cavalo.
Não havia nada de mal com os olhos do cavalo.
Mas alguém o empurrou.
O mesmo que matou o Dave e o Chris Boldt.
Quem?
Acho que só o Alec nos pode dizer isso.
Tenho outra visita.
Fiquem com ele até eu regressar.
Já sabe quem é, não sabe?
-Porque diz isso? -Se sabe, quero que me diga.
Se soubesse, não estaria à espera que o Alec acordasse.
De que tem medo?
-Porque haveria de ter medo? -Não sei.
-Não sei, mas tem. -Sabia que chegaríamos aqui. Eu sabia.
Não tinha de ser. Alguém fez com que acontecesse.
Ao morrer, o meu pai disse para partir.
me disse que tudo fora construído sobre a cobiça, a morte, e que assim terminaria.
Não lhe dei ouvidos. Só vi o que queria ver.
Diga-me em que é que está pensando. Tenho de saber.
Não tenho a certeza.
Vim assim que soube. Como é que ele morreu?
Não morreu. Ainda não.
-Como é que foi? -Não sabemos. Ainda está inconsciente.
-Talvez eu consiga... -Calma.
-Tenho de vê-lo. Tenho de saber. -O médico diz que tem poucas chances.
Pode até nem acordar. A sua entrada em nada ajudará as coisas.
Porque não bebe um café?
Ouvi dizer que caiu.
Mas o Alec era muito bom cavaleiro para cair da sela.
Faz ideia de quem quereria se ver livre do velho?
O Alec fez muitos inimigos quando criou o Barb,
mas isso foi há muito tempo.
-Se eu pudesse vê-lo... -Sente-se e acalme-se.
A Kate está lá dentro com ele.
Posso pô-lo a falar. Conheço-o melhor que ninguém.
Ele pediu para falar com você.
Quem está aí?
Ótimo.
Venha cá.
Aproxime-se.
Sente-se.
Comecei a ver as contas.
Descobri o carregamento de espingardas.
Foi ele que obrigou o Dave.
E o obrigou a assinar a encomenda.
Não me queria dizer onde estavam,
mas eu conheço todos os esconderijos desta região.
Ele matou o Dave.
Também me tentou matar.
Quem?
O homem no meu sonho.
Não veio de longe para matar o meu rapaz.
Estava aqui, na minha casa,
a fingir que me amava como um filho.
O Vic.
É o homem que procura.
Onde está?
Aqui.
Não vá embora.
Nunca o deixei.
Quieto.
Desabotoe o cinto.
Vire-se.
Andei mil quilómetros para o matar.
-Está louco! Nunca lhe fiz nada. -Não tenho pressa.
-Esperei muito tempo por isto. -De que é que está falando?
Nunca o vira, até àquele dia nas salinas.
-Não tem razão para me matar. -Matá-lo é muito bom.
O que é que lhe fiz?
Diga-me, tenho direito a saber.
Acho que um homem tem direito a saber por que vai morrer.
-O massacre de Dutch Creek. -Não estava lá. Nem sequer ouvi falar.
O meu irmão estava, bem como toda uma patrulha de garotos como ele.
Vendeu aos Apaches as armas que usaram. É como se tivesse puxado o gatilho.
me dê uma oportunidade!
Vou dar-lhe a mesma que deu ao Alec.
Eles vêm buscar as armas. Me mata e eles matarão.
Para trás desse carro.
-Que vai fazer? -Faça o que lhe digo! Para lá.
Dê um pontapé nessa rocha sob a roda.
Ponha o carro em movimento. Empurre!
Vá, para cá.
Eles pagaram estas armas.
-Se não as receberem, nos matam. -Empurre!
Levante a roda da frente.
Puxe-a.
Faça o que lhe digo! Mais força!
Vá, mais força!
Para cá.
Desapareça da minha vista.
me sinto uma tola. E na minha idade.
Parece uma noiva. Quando é o casamento?
Assim que ele se conseguir levantar.
Não vai demorar muito. Já se senta.
Onde está?
Precisa de mim. Não é maravilhoso?
Adeus.
Quando for para leste, passe por Laramie.
Se perguntar por um Capitão Lockhart, saberão lhe dizer onde me encontrar.
Me lembrarei disso.
FlM